Rotronic GTS Manuel d'utilisateur télécharger pdf

12.0703.0001

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf

Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com

ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen

Tel. +49 7243 383 250, www.rotronic.de

ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg

Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr

ROTRONIC Italia srl

, I- 20157 Milano

Tel. +39 2 39 00 71 90, www.rotronic.it

ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE

Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk

ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA

Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com

ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156

Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg

ROTRONIC Shanghai Rep. Ofﬁce, Shanghai 200233, China

Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Papierfeuchte-Messgerätes GTS.

Bitte lesen Sie diese Kurzbedienungsanleitung, um ein einwandfreies Funktionieren

des Gerätes zu gewährleisten.

1. Einführung

Das Handgerät Typ GTS ist ein robustes Messgerät zur Messung der Gleich-

gewichtsfeuchte und Temperatur in Papierstapeln, Kartonstapeln etc. Es kann

auch zur Messung der relativen Feuchte und Temperatur von Raumluft verwendet

werden.

2. Messprinzip

Die Feuchte wird mit einem von ROTRONIC entwickelten kapazitiven HYGROMER

AC-1 Sensor gemessen, dessen Kapazität sich mit der ihn umgebenden Feuchte

ändert. Diese Kapazitätsänderung wird mit modernster Elektronik erfasst und zur

Anzeige gebracht. Die Temperatur wird mit einem Pt 100 Widerstand gemessen,

dessen Widerstandswert sich mit der Temperatur ändert.

3. Inbetriebsetzung

Vor Inbetriebsetzung muss eine handelsübliche 9V Batterie ( IEC 6F 22 9V ) oder

ein Akku in das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts eingesetzt werden. Es

sollen vorzugsweise auslaufsichere Batterien mit hohem Speichervermögen, wie

z.B. Alkali-Zellen, verwendet werden. Undichte Batterien zerstören das Gerät.

Funktionen:

EIN Drucktaste betätigen

Umschaltung rF/ Temp Drucktaste kurz betätigen

AUS Drucktaste drücken, bis die Digitalanzeige erlischt

Anzeige rF oder Temp LCD 3-stellig. Marke am linken Rand zur Anzeige

des eingeschalteten Messbereiches.

Batterietest Die Markierung vor RH oder °C resp.°F blinkt,

wenn die Batterie gewechselt werden muss.

Justierung Potentiometer unter der kleinen runden Abdeckkappe

4. Durchführung von Messungen

Die Geräte sind ab Werk justiert; eine Justierung nach Erhalt des Gerätes erübrigt

sich daher. Nach dem Einschalten ist das Gerät sofort messbereit. Die Wartezeit,

bis das Messresultat a/jointfilesconvert/1443508/bgelesen werden kann, ist nur abhängig von der Zeit, die

der Fühler für den Angleich an das zu messende Medium benötigt. (Akklimati-

sierungs- oder Angleichzeit). Die Akklimatisierung betrifft beide Messgrössen,

d.h. Feuchte und Temperatur. Während der Angleichzeit, die von einer bis zu ca.

30 Minuten dauern kann, muss das Gerät nicht eingeschaltet sein.

Die notwendige Angleichzeit ist von mehreren Faktoren abhängig:

- Differenz von Fühler und zu messendem Medium in Feuchte und Temperatur

vor Messbeginn.

- Veränderung der Messgrössen während der Einstellzeit.

Die Feuchtemessung liefert ein besseres Bild über den Fortgang der Akklimati-

sierung, da sie sehr viel rascher und empﬁndlicher reagiert als die Temperatur-

messung. Die 1/10 Prozent-Anzeige eignet sich deshalb gut als Trendanzeige.

Die Anpassung ist dann mit Sicherheit a/jointfilesconvert/1443508/bgeschlossen, wenn die Anzeige um

einen Mittelwert pendelt. Es kann nicht genug darauf hingewiesen werden,

dass genaue Feuchtemessungen sehr heikel sind; deshalb seien einige der

häuﬁgsten Fehler erwähnt:

4.1 Fehlerquellen

- Temperaturfehler, hervorgerufen durch zu kurze Angleichzeit.

- Sonneneinstrahlung während der Messung, Heizung, kalte Aussenwand, Luft-

zug, abstrahlende Hand- und/oder Körperwärme etc.

- Feuchtefehler, hervorgerufen durch Dampfschwaden, versprühtes Wasser,

Tropfwasser, Messversuch an nicht hygroskopischen Stoffen, Kondensation.

- Verschmutzung der Messzelle durch Staub etc..

- Entladene Batterie. Speziell bei tiefen Temperaturen (unter 10°C) sinkt die

Batteriespannung beträchtlich ab.

- Das Gerät ist ausserhalb der speziﬁzierten Toleranz; d.h. es muss überprüft

werden; (siehe Punkt 5.)

Papierfeuchte-Messgerät

Bedienungsanleitung

Bei auftretender Kondensation läuft die Anzeige über 99.9 %rF ( = max. Anzeige );

d.h. wechselt demzufolge auf 0 %rF und kann je nach Stärke der Kondensation

noch weiter steigen. Der Feuchtesensor wird durch Kondensation nicht zerstört

oder beschädigt.

Damit das Gerät wieder einwandfrei misst, muss es aus dem feuchten Medium

entfernt werden. Zum regenerieren ist ein warmes und trockenes Klima ideal.

Der Sensor ist gegen Chemikalien unempﬁndlich, soweit sie in den üblichen

Konzentrationen (MAK-Werte = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration) auf-

treten. Bei höheren Konzentrationen ist in jedem Fall eine Rücksprache mit

ROTRONIC notwendig.

Wir empfehlen, das Gerät nach erfolgter Messung sofort wieder im Messkoffer

oder an einem anderen stau/jointfilesconvert/1443508/bgeschützten Ort zu versorgen.

4.2 Messung im Papierstapel

Der Gerätetyp GTS ist speziell für Messungen im Papierstapel ausgelegt. Er stellt

ein konstruktives Optimum dar zwischen möglichst kleiner Wärmekapazität, ge-

nügend grosser mechanischer Festigkeit und gutem Wärmeübergang zwischen

Papier und Fühler. Um den Fühler in den Stapel hineinzubringen, muss die über

dem gewünschten Messort liegende Papierschicht etwas angehoben werden.

Die Reibung des Schwertes mit dem Papier ist möglichst klein zu halten, da

diese unnötige Wärme erzeugt und dadurch die Messzeit verlängert. Dieselben

Vorsichtsmassnahmen sind nötig, wenn das Schwert aus dem Stapel herausgezo-

gen wird, um andere Stapel zu messen. Es wird empfohlen, den Fühler nach ca. 30

Sekunden um einige mm zu verschieben, damit die Öffnung mit frischem Papier in

Kontakt kommt. Die Messung wird dadurch beschleunigt, da die für die Messung

benötigte Wassermenge dem Fühler schneller zugeführt wird. Vermeiden Sie, das

Schwert mit der Hand zu berühren. (Temperatureinﬂuss)

4.3 Messung von Raumluft

Der Gerätetyp GTS, obwohl mechanisch zur Messung im Papierstapel konstruiert,

kann auch zur Messung der Umgebungsluft verwendet werden. Speziell zur Messung

von Luft muss dem Gerät genug Zeit zur Akklimatisierung gelassen werden, da Luft

ein relativ guter Isolator ist. Vermeiden Sie, das Schwert mit der Hand zu berühren

(Temperatureinﬂuss). Verwenden Sie das Gerät nicht bei Luftgeschwindigkeiten

über 3m/s, da der Fühler nicht durch einen Filter geschützt ist.

5. Unterhalt und Service

5.1 Temperaturfühler

Die Fühler sind ab Werk genau justiert. Eine Temperatur-Nachjustierung ist

normalerweise nicht erforderlich. Bei Zweifeln an der korrekten Justierung

wenden Sie sich an ROTRONIC AG.

5.2 Feuchtefühler

Wir empfehlen Ihnen, zur Erhaltung der speziﬁschen Genauigkeit das Gerät

mindestens einmal im Jahr einer Überprüfung zu unterziehen. Benutzen Sie

dazu nur die ROTRONIC-Feuchtestandards!

Feuchtestandards sind Ampullen, welche ungesättigte Salzlösungen enthalten,

für welche wir eine Haltbarkeit von 10 Jahren garantieren. Den Nennwert

haben die Feuchtestandards bei 23 °C. Wir empfehlen deshalb, die Kalibrierung

bei 23 ± 2°C durchzuführen. Bei tieferen oder höheren Temperaturen ist der

entsprechende, auf dem Schachteldeckel der Feuchtestandards aufgeführte

Feuchtewert zu berücksichtigen.

Der Messkoffer GTS-Set enthält die zur Kalibrierung benötigten Feuchtestandards

und die Kalibriervorrichtung. Das Zubehör kann auch einzeln bei ROTRONIC oder

einer ROTRONIC-Vertretung bestellt werden. Siehe unter Zubehör, Punkt 6.

Die ROTRONIC-Feuchtestandards ( CH-Giftklasse 3 ) sind für den Menschen

normalerweise nicht gefährlich, können jedoch bei empﬁndlichen Personen

Hautreizungen hervorrufen. Bei Berührung mit der Haut oder den Augen ist die

Lösung deshalb sofort gründlich mit viel Wasser auszuwaschen.

Die ROTRONIC-Feuchtestandards dürfen nicht eingenommen werden!

Deﬁnitionen:

Kalibrierung = Kontrollmessung mit einem ROTRONIC-Feuchtestandard.

Justierung = Kalibrierung + zusätzlich Neua/jointfilesconvert/1443508/bgleich des Fühlers auf

den Nennwert.

Achtung!

Das Gerät erlaubt eine 1-Punkt-Justierung. Es sollte daher mit dem Feuchte-

wert kalibriert werden, in dessen Bereich es in der Regel verwendet wird. Im

Papierbereich sind dies normalerweise 50 %rF.

Kalibrierschritte der Feuchtemessung:

- Schrauben Sie den randrierten Deckel der Kalibriervorrichtung ab.

- Setzen Sie die Gummidichtungen ein, welche der Form des Schwertes entsprechen.

Beachten Sie dabei die mit der Kalibriervorrichtung mitgelieferte Anleitung.

- Schieben Sie den Fühler bis zum Anschlag in die Kalibriervorrichtung hinein.

Bitte beachten: Die runde Öffnung für den randrierten Deckel der Kalibrier -

vorrichtung muss nach unten schauen.

- Nehmen Sie ein Textilpaket aus der Schachtel der Feuchtestandards und legen

Sie es in den Deckel der Kalibriervorrichtung. Halten Sie die Ampulle am Halse

fest und schütteln Sie diese, bis die gesamte Flüssigkeit im Ampullenunterteil ist.

Dann in der Verengung zwischen Hals und Unterteil abbrechen. Den ganzen

Inhalt ins Zentrum des Textilpaketes geben, eventuell leicht klopfen.

- Halten Sie den Fühler und die Kalibriervorrichtung, Öffnung nach unten, und

schrauben Sie den Deckel wieder in seine ursprüngliche Lage. Stellen Sie

sicher, dass der Fühler nicht mit der Lösung in Kontakt kommt.

- Lassen Sie genügend Zeit verstreichen, bevor Sie die Anzeige kontrollieren.

(45 – 60 Minuten).

- Sofern eine Justierung notwendig ist, die frontseitige kleine Abdeckhaube

entfernen und mit einem Schraubenzieher das darunter beﬁndliche Potentio -

meter nachstellen, bis die Digitalanzeige den Nennwert des Feuchtestandards

anzeigt (z.B.50.0 %rF). Anschliessend die Öffnung wieder schliessen.

- Textilscheibe entfernen und mit dem Hauskehricht entsorgen.

Die Textilscheiben sind für einmaligen Gebrauch ausgelegt und dürfen auf

keinen Fall wieder verwendet werden.

- Den randrierten Deckel gründlich unter ﬂiessendem Wasser ausspülen und

sorgfältig trocknen.

5.3 Verschmutzung

Lassen Sie den Fühler zur Verhinderung von Verschmutzung nur so lang wie

nötig ungeschützt liegen.

6. Zubehör

6.1 Feuchtestandards

Nennwert: Bestellcode:

50%rF EA50-SCS (= üblicher Wert im Bereich Papierfeuchte)

20 %rF EA20-SCS

35 %rF EA35-SCS

65 %rF EA65-SCS

80 %rF EA80-SCS

6.2 Kalibriervorrichtung

Kalibriervorrichtung für Gerät Typ GTS: Bestellcode: EGS

7. Technische Daten

Messbereich rel. Feuchte 5...100 %rF

Messbereich Temperatur -10...50 °C

Genauigkeit rel. Feuchte bei 23°C ± 1.5 %rF

Hysterese für Zyklus 10-95-10 %rF < 0.5 %rF

Zeitkonstante bei 23°C < 10 sec

System-Temperaturkoefﬁzient ±0.05 %rF/°C (Elektronik inkl. Fühler)

Feuchtesensor HYGROMER AC-1

Temperatursensor Pt100 B

Anzeige LCD 3-stellig; %rF oder °C

Auﬂösung 0.1 %rF und 0.1°C

Batterie 9 Volt, IEC 6LF22

Akku 8.4 V, 110 mAh, IEC 6F22

Einsatzdauer Batterie/Akku (typisch) 200 Std. mit 9V Batterie / 50 Std. mit Akku

Automatik-Ausschaltung nach 2 Minuten

Batterieanzeige in der Digitalanzeige sichtbar

Nachjustierung mit Potentiometer von aussen zugänglich

Fühlermaterial Aluminium

Fühlerabmessungen 260 x 18 x 5 mm

Gehäusematerial ABS

Gewicht ca. 300 g inkl. Batterie

Masszeichnung:

ROTRONIC GTS

1 2 3 4

Résumé du contenu

Page 1 - ROTRONIC GTS

12.0703.0001ROTRONIC AG, CH-8303 BassersdorfTel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.comROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 EttlingenTel. +49 7243 383 250, w

Page 2 - Instruction Manual

12.0703.0001ROTRONIC AG, CH-8303 BassersdorfTel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.comROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 EttlingenTel. +49 7243 383 250, w

Page 3 - Manuel d’ lnstruction

12.0703.0001ROTRONIC AG, CH-8303 BassersdorfTel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.comROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 EttlingenTel. +49 7243 383 250, w

Page 4 - Manuale di istruzioni

12.0703.0001ROTRONIC AG, CH-8303 BassersdorfTel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.comROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 EttlingenTel. +49 7243 383 250, w

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Rotronic GTS Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Outils Rotronic GTS. ROTRONIC GTS User Manual Manuel d'utilisatio

Résumé du contenu

Commentaires sur ces manuels

Produits connexes et manuels pour Outils Rotronic GTS